Main Menu
User Menu

Prosba o pomoc s překladem

Diskuse
Všechny zdravím, prosím o pomoc s překladem.
URL : https://www.valka.cz/Prosba-o-pomoc-s-prekladem-t146875#471232Verze : 0
No to mě velmi zajímá, hodně byl převelován ale svého času byl v Krásné Lípě (Schönlinde) u ladšturmácké jednotky I/38 Lansturm Ersatz Kompagnie. Tato jednotka pravděpodobně vznikla v létě 1915 po rozformování většiny ladšturmáckých regimentů na prapory. Pak odešel do pole a dle správní komise pro Landwehrinfanteriebattailon Nr. 7 umístěném v Rumburku (Rumburg) zemřel u Nova Vas (Slovinsko). Jestli dobře čtu, tak 10.10.1916 ... něco o LIR 7 v Rumburku, Krásné Lípě, Šluknově a okolí jsem dal do brožury v příloze, ale o LstIR 7 jsem zatím nic nezjistil, takže pokud máš další informace o vojákovi, prosím SZ.
URL : https://www.valka.cz/Prosba-o-pomoc-s-prekladem-t146875#471299Verze : 0
Děkuji moc, musím jen doplnit, že to jsou dva vojáčci, první praděda Václav Červený r. 1874, LstInfst, IR.88. přežil a vrátil se jako invalida. Již zde na foru MGkomp, seznam raněných.


Druhý je jeho bratr Karel Červený, r. 1884, u Nova Vas nezemřel, padl do zajetí. Dle další dostupných dokladů uváděl LstIR. 11., takže dle mého názoru padl do zajetí v 8. bitvě na Soči, kde měla LstIr. 11. být, pokud se moc nepletu.
Vrátil se zpět 35. pl. Foligno. Ale jak jsem se již několikrát přesvědčil co je v dokladech není dogma Smile


Něco info zde https://www.facebook.com/vaclav.sindelar.9 a další pošlu Smile. Jak zjišťuji mám ty předky něják zamotané ve zvláštních jednotkách. Ale všichni Landšturmáci, a to jsem původně hledal jen jednoho pradědečka Smile
URL : https://www.valka.cz/Prosba-o-pomoc-s-prekladem-t146875#471308Verze : 0
A ještě k LIR. 7. tu má v záznamu i praděda Šindelář 20.6.1918, pokud dobře luštím.
URL : https://www.valka.cz/Prosba-o-pomoc-s-prekladem-t146875#471310Verze : 0
.
URL : https://www.valka.cz/Prosba-o-pomoc-s-prekladem-t146875#471311Verze : 0
Mám za to,že u prvního skenu nejde o LIR 7, ale o přidělení k strážní jednotce Lst.Bezirks komando č.7 Plzeň.
V druhém případě dva dny nato přidělen ke stavební rotě 2/88 Bozen
URL : https://www.valka.cz/Prosba-o-pomoc-s-prekladem-t146875#490678Verze : 0
Děkuji moc za překlad a upřesnění Smile. Již jen dohledám zařazení a umístění jednotek v červnu 1918. Následně zde musel praděda padnout do zajetí. V současné době se pokouším dohledat jeho hrob. Zemřel v Gallarate a zde byl i původně pohřben do roku 1929, pak byl hřbitov zrušen a ostatky vojáků přemístěny.
URL : https://www.valka.cz/Prosba-o-pomoc-s-prekladem-t146875#491999Verze : 0