Main Menu
User Menu

Otázka nazaradenie u čsl. légii v Rusku

Diskuse
Dobrý deň,
pri pátraní pôsobenia môjho pradedka som v jeho poslužnom spise, že po dobrovoľnom vstupe do Čsl. légii bol zaradený ako věstový u generála Šokora. Čo táto funkcia znamená?
Ďakujem za odpoveď.
URL : https://www.valka.cz/Otazka-nazaradenie-u-csl-legii-v-Rusku-t144215#465140Verze : 0
K přesnému určení by bylo třeba mít ještě datum tohoto přidělení. Pojem "вестовый" jsem v ruském vojenství ještě nezaznamenal, obecně jde o "správce" v oblasti administrativy, např. správce kanceláře na vyšší úrovni (městský úřad, gubernie), tedy ten, co zabezpečuje její chod, má na starost doplňování materiálu (papíru, inkoustu, razítek, knih), jsou mu podřízeni zřízenci, uklízečky apod.
Pokud Váš praděd tuto funkci zastával koncem léta 1918 a později, šlo o kancelář generálního inspektora legií. Generál Vladimir Nikolajevič Šokorov tuto funkci zastával od konce srpna 1918.
URL : https://www.valka.cz/Otazka-nazaradenie-u-csl-legii-v-Rusku-t144215#465167Verze : 0
MOD
Ďakujem za objasnenie. Pradedko túto funkciu zastával od 25.července 1919.
URL : https://www.valka.cz/Otazka-nazaradenie-u-csl-legii-v-Rusku-t144215#465174Verze : 0
Spíše se jedná o zkomoleninu вестовой (денщик, ординарец), což může být různý druh důstojnického sluhy, ať již osobní nebo správce administrativy.
URL : https://www.valka.cz/Otazka-nazaradenie-u-csl-legii-v-Rusku-t144215#465177Verze : 0
MOD
Naše řeč 1919
Zvláštnosti v mluvě našich sibiřských hochů...


věstový = vojenský posel (Ordonanz)


Nevím jestli se jedná o zkomoleninu, ale každopádně to slovo má svůj původ v ruštině a jak je vidět v příloze, celkem běžně se používalo. Zcela jistě nemělo význam důstojnického sluhy.
URL : https://www.valka.cz/Otazka-nazaradenie-u-csl-legii-v-Rusku-t144215#465201Verze : 0
Ďakujem za odpovede,
dedko vedel veľmi dobre po rusky, 4 roky v zajatí pracoval na farme v Tomskej gubernii, rusov naučil poľnohospodárstvu a obchodu (bol pláteník) a svoju znalosť ruštiny neskôr využil aj pri prechode frontu v 2.sv. vojne pri tlmočení ruskému generálovi.
URL : https://www.valka.cz/Otazka-nazaradenie-u-csl-legii-v-Rusku-t144215#465243Verze : 0
Re: hynek0_0


věstový = vojenský posel (Ordonanz)


To stejné říká i Naše řeč 6-7/1920 - František Trávníček: Příspěvěk k mluvě naši sibiřské armády.
URL : https://www.valka.cz/Otazka-nazaradenie-u-csl-legii-v-Rusku-t144215#465277Verze : 0
MOD