Main Menu
User Menu

List z druhej svetovej vojny

List z druhej svetovej vojny

Diskuse
Chcel by som poprosiť znalcov histórie druhej svetovej vojny, ruského vojska zvlášť, o pomoc pri identifikovaní listu, ktorý sa mi náhodou dostal do ruky. Je už značne poškodený zubom času, ale čitateľný ešte je - písaný v azbuke. Hneď v hlavičke listu figuruje dátum 9. 04. 45, takže predpokladám že ho poslal nejaký vojak v súvislosti s koncom vojny. Keďže sa ešte len učím rusky, robí mi problémy prečítať väčšinu slov, preto by som poprosil aby ste mi povedali o čom sa tam vlastne píše.


Vopred Vám ďakujem!
List z druhej svetovej vojny - Zoskenovaný list

Zoskenovaný list
URL : https://www.valka.cz/List-z-druhej-svetovej-vojny-t96546#359387Verze : 0
Vojenský velitel města Trebišov
9. 4. 1945


Starostovi osady (nepřečtu jistě, Albino - pravděpodobně Albínov)


U osady navrhuji vybudovat v průběhu nejdéle třídenní lhůty hroby/mohyly padlým Rudoarmějcům, a to takto: vybudovat náspy (navršit hlínu), provést výsadbu květin a strom(k)ů, mohyly ohraničit/oplotit.
V žádném případě nepovoluji přemisťovat ostatky mrtvých z jednoho místa na druhé.


Zástupce velitele města
Trebišov(a) ...(nepřečtu jistě, pravděpodobně pro věci politické) gardový major (skutečný podpis) Lebeděv


Řekl bych, že je to docela srozumitelné.
URL : https://www.valka.cz/List-z-druhej-svetovej-vojny-t96546#359388Verze : 0
Ďakujem veľmi pekne.
P.S.: Názov osady je Albínov.
URL : https://www.valka.cz/List-z-druhej-svetovej-vojny-t96546#359389Verze : 0
Sověti (ale nejen oni) používali různé mapy, někde měli transkripci, jinde ne, mnohdy používali mapy trofejní, někdy musel stačit třeba školní atlas... a někdy měli místo mapy jen "oleáty" (z mapy obkreslené hlavní terénní tvary a předměty) a proto není zkomolení jména osady/místního názvu nijak neobvyklé.
Funkce/zodpovědnost zástupce velitele města je uvedena jen zkratkou (po p/č), takže to, že je to zrovna politruk, je založeno na kvalifikovaném odhadu - právě on měl s největší pravděpodobností "v rangu" péči o padlé...
URL : https://www.valka.cz/List-z-druhej-svetovej-vojny-t96546#359393Verze : 0