BTM - přeložení plného změní

Zdravím zajimá mě zkratka v jednom dokumentu o. s. w. v. r. a další nečitélná písmenka nemůže to mít něco společného s Ruskem?


Verliehen 29. 2. 1916 wurde atennellner fur
beamters kurieragenda leichtunges
und tapferes veitalten enden funde


bernem tapfeskeit mesteville
ad del. d. k.u.k. kante o. s. w. v. r. nejaky dalsi zkratky:
am 1 juni 1915 15. korpskenett (proste nejakej armadni utvar) befehl
No 42 w. 29.2.1916 k.u.k. 15. korpskenett
st. b. 12


Jinak má to být něco o průběhu bojů... byl 3 měsíce nebo 2 na to povýšen. Vůbec nevím co v tom textu je... Děkuji za pomoc

Je to určitě teď sem si skoro jist o udělení medaile.

.

Tak tohle má společné s Ruskem snad jedině to, že mu ta BTM byla udělena na ruské frontě

Jinak BTM = Bronze Tapferkeit Medaile

Nikoliv 15. korpskenett, ale 15. Korpskommando, zde použita zkratka Korpskmdo. = 15. sborové velitelství

výborně, děkuji

díky

pomalu ale jistě překládám..

??? 29.2.1916 byl ??? pro ??? houževnatost ??? ??? statečnost ??? ??? ??? ??? bronzová medaile za statečnost ??? c.k ??? ??? ??? 1 června 1916 15. armádní sbor velení No 42. Inf. 29.2.1916 c.k. 15. armádní sbor