"Hachmeister"
>> Války - diskuse >> Diskuse o WW1
Mohl by mi prosím někdo poradit s českým ekvivalentem hodnosti "Hachmeiter" příp. "Hachmeister" (nejspíš se jedná o překlep)? Děkuji.
Výsledky vyhledávání
Nalezené příspěvky
Legenda : [Faktografický příspěvek] [Diskusní příspěvek]
Mohl by mi prosím někdo poradit s českým ekvivalentem hodnosti "Hachmeiter" příp. "Hachmeister" (nejspíš se jedná o překlep)? Děkuji.
Překlad výrazu "Winterhütten"
>> Války - diskuse >> Diskuse o WW1
Děkuji za velmi přínosné rady. Myslím, že to určitě nebyl můj poslední dotaz. Přeji krásný den
Překlad výrazu "Winterhütten"
>> Války - diskuse >> Diskuse o WW1
Bylo by možné použít jako překlad "Winterhütten" slovo "zemnice"?
Překlad výrazu "Winterhütten"
>> Války - diskuse >> Diskuse o WW1
Dobrý den, děkuji, u výrazu "Granatwäldchen" už mám jasno. "Erdlöcher" překládám jako zákopy, myslela jsem, že to Jünger používá jako synonymum k "Schützengräben". Používá to dost často, např. že se zdržoval "in einem engen Erdloc ...
Překlad výrazu "Winterhütten"
>> Války - diskuse >> Diskuse o WW1
Děkuji za pomoc. Pravděpodobně to bude něco takového. Potřebovala jsem zjistit, jestli neexistuje nějaký český termín, který se v této souvislosti používá. Výraz se vyskytuje následujícím kontextu: "Nachmittags wurden Erdlöcher gegrab ...
Překlad výrazu "Winterhütten"
>> Války - diskuse >> Diskuse o WW1
Dobrý den, potřebovala bych poradit s překladem výrazu "Winterhütten". Mělo by se jednat o druh zákopů. Výraz používá Ernst Jünger ve svém válečném deníku. Předem moc děkuji
Zobrazuji záznamy 0 - 6 z 6 záznamů celkem
