Historie vzniku oficiálního motta RAF

Autor : 🕔31.05.2005 📕12.260

Hledáme nové kolegy

Server valka.cz neustále hledá nové kolegy, kteří jsou ochotni pomoci s rozvojem a doplňováním obsahu, koordinací a kontrolou práce, moderováním příspěvků a další činností. Neváhejte a zapojte se do tvorby valka.cz v duchu hesla Čtenáři sobě :)

Přidejte se k nám!

Podobné články

Další články autora

Rozpočet tohoto webu pro rok 2017 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 55.755,- Kč
♡ Chci přispět

Jedním z nejdůležitějších znaků současného britského letectva (RAF) je její velká hrdost
na bohatou historii a tradice. Tato hrdost je symbolizována i používáním některých symbolů,
které vznikly již při vytvoření RFC roku 1912. Jedním z těchto symbolů je i oficiální motto RAF,
které je mimo jiné umístšěno i na oficiálním znaku RAF. 

Podle posledních výzkumů se můžeme domnívat, že historie vzniku oficiálního motta RAF
spadá do roku 1912, kdy začalo vznikat britské letectvo, tehdy pojmenované Royal Flying Corps (RFC).

Prvním velícím důstojníkem RFC, respektive jeho Military Wing, byl plukovník (colonel) Frederick Sykes.
Ten jednoho dne požádal své důstojníky, aby vymysleli oficiální motto pro nově vznikající letectvo,
motto, které by ukazovalo velkou hrdost příslušníků, že mohou sloužit v této výběrové jednotce.
Krátce po této žádosti plukovníka Sykese šli dva mladí důstojníci RFC
z důstojnické jídelny
na základně ve Farnborough a po cestě diskutovali
o možném znění motta. Jeden z těchto důstojníků,
J.S.Yule, navrhoval svou verzi motta ve tvaru  "Sicictar ad Astra", která pocházela z díla Aeneas
slavného římského básníka Vergilia.
Tato fráze měla pravděpodobně původ z 9. knihy Aeneas v níž slavný Vergilius napsal :
Macte nova virtute, sic itur ad astra.“

V překladu to znamená zhruba toto – „Požehnaná buď tvá mladická odvaha, chlapče, to je cesta
vedoucí ke hvězdám
.“
J.S.Yule dále rozšiřoval svou myšlenku, až se nakonec rozhodl pro

"Per Ardua ad Astra", což lze přeložit jako „Přes obtíže ke hvězdám“*.
Plukovník Sykes schválil tento návrh a předal ho do kanceláře War Office.

Zde byl tento návrh oficiálního motta předložen králi, který vydal souhlas

s jeho užíváním v rámci RFC.
Na otázku, kde Yule přišel na toto motto, je vcelku jednoduchá a vysoce pravděpodobná odpověď.
Krátce předtím totiž četl Yule knihu "People of the Mist" od sira Henry Rider Haggarda.
V první kapitole se objevuje tato pasáž

– „Po jeho pravici byli dvě majestátné železné brány, fantasticky tepané, podpírané kamennými pilíři,
na jejichž vrcholcích byli umístěny okřídlená monstra s hlavou orla a tělem lva z černého mramoru,

kteří měli na praporech vepsáno 'Per Ardua ad Astra'

( "To his right were two stately gates of iron fantastically wrought, supported by stone pillars
on whose summit stood griffins of black marble embracing coats of arms and banners inscribed

with the device 'Per Ardua ad Astra' ")
Na otázku, kde nalezl sir Haggard heslo 'Per Ardua ad Astra', není stále jasná odpověď,
přestože je vysoce pravděpodobné, že ho nalezl v záznamech
o historii irské rodiny Mulway,
která ho používala po stovky let jako rodinné motto a překládala ho jako „Přes obtíže ke hvězdám“.
Oficiální překlad tohoto motta je nejistý, jelikož je příliš mnoho různorodých významů latinských
slov 'Ardua' a 'Astra' a proto je dnes toto motto učenci označováno za nepřeložitelné.


 

*  Spisovatel M. Ivanov přeložil toto motto v jedné ze svých knih jako „Po srázných cestách ke hvězdám.“

 

 

Přeloženo z www.RAF.mod.uk

Autor : 🕔31.05.2005 📕12.260

Komentáře Disqus

Komentáře Facebook

Sociální sítě

Reklama

Poslední komentáře

  • Anton Bero pozoruhodná zbierka klamstiev a právd

    Stalinův projev na zasedání Sovětu 6. listopadu 1941 · 1 week ago

  • RaS To formální odstoupení vládce z funkce ve prospěch syna bylo obvyklé bezpečnostní opatření, které mělo zabránit bezvládí v případě smrti jednoho z nich. Každý nepřítel věděl, že když zabije jednoho, ten druhý se pomstí. Tokugawové to dělali stejně.

    Daimjó Udžijasu Hódžó · 1 week ago

  • adrian grunert Prečítal som si na dúšok všetkých 10 pokračovaní.Môžem autorovi vysloviť len poďakovanie a uznanie.

    Nad Tatrou sa blýska - (10) · 2 weeks ago

  • RaS 1) V roce 1241 nešlo o vpád Tatarů ale Mongolů. To je častá chyba. Tataři v té době sloužili uherskému králi. 2) Mogolové po bitvě u Lehnice neprošli ze Slezska do Uher přes Kladsko, ale přes Moravu. Pak se spojili s Bátúem a zúčastnili se bitvy u...

    Tatarský vpád do Uhorska 1241 · 2 weeks ago

  • Letusak Tak Francouzi take meli pomerne presnou predstavu, ale vojska Wehrmachtu se jim zastavit nepodarilo. Cemu bychom si pomohli? Predstava, ze bychom meli nejaky "lepsi kredit" v ocich okupantu je mylna, staci se podivat na Polsko. Bojovalo, ale...

    Benešova Sofiina volba · 1 month ago

  • Ivo Bukovsky Ve skutečnosti měli čs generálové poměrně přesnou představu o síle wehrmacht a doporučovali přijmout boj. Beneš se už tím že jednal o odstoupení pohraničí podle godesberských požadavků dopustil vlastizrady - podle tehdejší ústavy. Bohužel...

    Benešova Sofiina volba · 1 month ago

  • Letusak A on tehdy nekdo vedel, jake budou nebojove ztraty ceskych obcanu, kdyz zadna valka nebyla (a nebyl vcelku duvod se domnivat, ze Hitler pristoupi k vyhlazeni slovanskych narodu s takovym gustem)? A ona kvalitativni prevaha v technice neznamena...

    Benešova Sofiina volba · 1 month ago

  • Ivo Bukovsky Skutečnost že nebojové ztráty na lidech, českosvenských občanů, byly vyšší než předpokládané ztráty bojové, nehledě na sekundární efekt zavlečení sovětského vlivu do střední Evropy a katastrofální vliv na společenské a majetkové poměry se stále...

    Benešova Sofiina volba · 1 month ago

  • Radek Novák Pohádky kremelské babičky nebo tlachy ze Západu?Já nejsem žádný bolševik ani příznivec Ruska ale cizí území si přisvojovaly všechny státy.Jen jsem poukazoval na možné okolnosti,pravda,že v detailech se nevyznám.Na finské hranici se opírám o...

    Besarábie 1940-1941 · 1 month ago

  • CzechMirco Lháři. Žádný "důsledek doby" přisvojení si cizího území nelegitimizuje a už vůbec ne to, co na svém území dotyčná strana dělala. Moldavané rozhodně Rusy v roce 1940 jako osvoboditele nevítali, protože národnostní a náboženský útlak z dob carského...

    Besarábie 1940-1941 · 1 month ago