Dodatkový protokol k Ženevským úmluvám z 12. srpna 1949 o ochraně obětí ozbrojených konfliktů nemajících mezinárodní charakter
(Protokol II)
Vysoké smluvní strany,
připojímajíce, že humanitární zásady zakotvené ve společném článku 3 Ženevských úmluv z 12.
srpna 1949 tvoří základ úcty k lidské osobnosti v případech ozbrojeného konfliktu, který nemá
mezinárodní charakter,
připomínajíce dále, že mezinárodní dokumenty vztahující se k lidským právům poskytují základní
ochranu lidské osobnosti,
zdůrazňujíce potřebu zajistit lepší ochranu obětem těchto ozbrojených konfliktů,
připomínajíce, že v případech, které nejsou upraveny platným právem, zůstává lidská osobnost pod
ochranou zásad humánnosti a požadavkům společenského vědomí,
se dohodly takto:
Část I
Rozsah aplikace tohoto Protokolu
Čl.1.
Materiální rozsah aplikace
1. Tento Protokol, který rozvíjí a doplňuje společný článek 3 Ženevských úmluv z 12. srpna 1949 a
nemění existující podmínky jeho aplikace, se bude vztahovat na všechny ozbrojené konflikty, které
nejsou obsaženy v článku 1 Dodatkového protokolu k Ženevským úmluvám z 12. srpna 1949 o ochraně
obětí mezinárodních ozbrojených konfliktů (Protokol I) a k nimž dochází na území Vysoké smluvní strany
mezi jejími ozbrojenými silami a disidentskými ozbrojenými silami nebo jinými organizovanými
ozbrojenými skupinami vykonávajícími pod odpovědným velením takovou kontrolu nad částí jejího území,
která jim umožňuje vést trvalé a koordinované vojenské operace a aplikovat tento Protokol.
2. Tento Protokol nebude aplikován v případě vnitřních nepokojů a napětí, jako jsou vzpoury,
izolované a sporadické násilné činy a ostatní činy podobné povahy, které se nepovažují za ozbrojené
konflikty.
Čl.2.
Personální rozsah aplikace
1. Tento Protokol bude aplikován bez jakéhokoliv nepříznivého rozdílu založeného na rase, barvě,
pohlaví, jazyku, náboženství nebo víře, politických nebo jiných názorech, národním nebo sociálním
původu, majetku, rodovém původu nebo jiném stavu, nebo na jiných podobných kritériích (dále
uváděných jako "nepříznivý rozdíl") na všechny osoby postižené ozbrojeným konfliktem ve smyslu
uvedeném v článku 1.
2. Na konci ozbrojeného konfliktu budou všechny osoby zbavené svobody nebo osoby, jejichž
svoboda byla omezena z důvodu souvisejících s takovým konfliktem, jakož i osoby, které byly zbaveny
své svobody nebo jejichž svoboda byla omezena po konfliktu z týchž důvodů, používat ochrany podle
článků 5 a 6, dokud takové zbavení nebo omezení svobody neskončí.
Čl.3.
Nevměšování
1. Žádné ustanovení tohoto Protokolu nebude uplatňováno s cílem zasáhnout do suverenity státu nebo
povinnosti vlády udržovat a znovu zavádět všemi zákonnými prostředky právo a pořádek ve státě nebo
bránit národní jednotu a územní celistvost státu.
2. Žádné ustanovení tohoto Protokolu nebude vykládáno jako oprávnění k přímému nebo nepřímému
vměšování z jakéhokoli důvodu do ozbrojeného konfliktu nebo do vnitřních nebo zahraničních záležitostí
Vysoké smluvní strany, na jejímž území k tomuto konfliktu došlo.