Výsledky vyhledávání

pomoc s překladem knihy - vyznamenání a hodnosti

>> O našem webu >> Hodnostní skupiny >> USA - ozbrojené síly

S tím kolegou opatrně, mám modrou (to tady bude asi smrtelný hřích, že?)Ale jinak s tím náčelníkem to je moc zajímavá myšlenka. Když jsem začal knihu poprvé číst, neměl jsem o nějaké hodnosti obsahující výraz chief ani potuchy a ...

• 🕔 18.05.2007
• 👤 Netolička

pomoc s překladem knihy - vyznamenání a hodnosti

>> O našem webu >> Hodnostní skupiny >> USA - ozbrojené síly

Ještě jednou moc děkuji, už skoro finišuji. Potřeboval bych asi poslední věc. tabulku s překlady nejnižších hodností US Marine Corps. Nemáte někdo?Dík

• 🕔 18.05.2007
• 👤 Netolička

pomoc s překladem knihy - vyznamenání a hodnosti

>> O našem webu >> Hodnostní skupiny >> USA - ozbrojené síly

Pane XY nepůjde. Oslovují ho výhradně bez jména. Jen Chief. Jde o to, že nemá být ze začátku jasné, o koho jde.

• 🕔 25.04.2007
• 👤 Netolička

pomoc s překladem knihy - vyznamenání a hodnosti

>> O našem webu >> Hodnostní skupiny >> USA - ozbrojené síly

Myslím, že se tam mihnul i junior petty officer nebo petty officer second class. A Seržant jako hodnost Navy nevadí?

• 🕔 25.04.2007
• 👤 Netolička

pomoc s překladem knihy - vyznamenání a hodnosti

>> O našem webu >> Hodnostní skupiny >> USA - ozbrojené síly

Tak asi jo, udělám z něho fregatního kapitána, říkat mu budou kapitáne a já párkrát v textu zmíním, že je fregatní kapitán. Pak budu muset do poznámky pod čarou vysvětlit, že fregatní kapitán je nižší hodnost než kapitán Tak te� ...

• 🕔 25.04.2007
• 👤 Netolička

pomoc s překladem knihy - vyznamenání a hodnosti

>> O našem webu >> Hodnostní skupiny >> USA - ozbrojené síly

Citace - ICE :nemyslím že by to oslovení Fregatní kapitáne v knize byl problém...papír to snese, a v praxi se i u nás vyskytuje hodnost štábní praporčík, uvažovalo se i štábním kapitánovi.Buď rád že nejsi ve filmu a nemusíš řešit ...

• 🕔 25.04.2007
• 👤 Netolička

pomoc s překladem knihy - vyznamenání a hodnosti

>> O našem webu >> Hodnostní skupiny >> USA - ozbrojené síly

Je to naprosto jasné, že jde o samostatné vyznamenání. Vyjmenovává, co už dostal (tři bronzové hvězdy, jeden tady ten bazmecht (Silver Cluster) a dvě purpurová srdce.Fregatní kapitán je v pohodě. Je tu ale jeden problém. Všechny postavy ...

• 🕔 24.04.2007
• 👤 Netolička

pomoc s překladem knihy - vyznamenání a hodnosti

>> O našem webu >> Hodnostní skupiny >> USA - ozbrojené síly

Citace - David Krayzel :Pokud tomu správně rozumím, jedná se o překlad trilogie Erica Nylunda. Jestliže Halopedia nelže, tak jsou námořnictvo (USNC Navy) a námořní pěchota (USNC Marine Corps) oddělené složky s hodnostmi +/- jako u origin� ...

• 🕔 24.04.2007
• 👤 Netolička

pomoc s překladem knihy - vyznamenání a hodnosti

>> O našem webu >> Hodnostní skupiny >> USA - ozbrojené síly

Citace - David Krayzel :1. Silver cluster by se asi dalo přeložit jako stříbrná hvězdokupa (je to patrně "vesmírný" následník Silver Star)2. Přibližná srovnávací tabulka je např. na [code:1:d0d5788797]http://www.uboat.cz]Tahle tabulka je ...

• 🕔 24.04.2007
• 👤 Netolička

pomoc s překladem knihy - vyznamenání a hodnosti

>> O našem webu >> Hodnostní skupiny >> USA - ozbrojené síly

To se přiznám, že netuším, s autorem se mi zatím nedaří spojit, takže jen odhaduji podle toho, co se v knize objevilo: Ensign, petty officer, chief petty officer, commander, captain, admiral. Problém je, že jde o trilogii, kde je pravděpodobno ...

• 🕔 24.04.2007
• 👤 Netolička

pomoc s překladem knihy - vyznamenání a hodnosti

>> O našem webu >> Hodnostní skupiny >> USA - ozbrojené síly

Zdravím všechny. Nejprve se přiznám, že fórum je tak hrozně obsáhlé, že nevím, zda jsem se trefil do správného threadu.V současné době pracuji na překladu kliny HALO (zjednodušeně vojenské sci-fi) a řeším několik problémů. Chtěl ...

• 🕔 24.04.2007
• 👤 Netolička