Zvláštní

Překlad slova special:

• V případě, že slovo Special má vyjádřit elitní status vojenské jednotky, překládáme jej jako zvláštní.
  
• V případě, že slovo Special je součástí názvu policejní zásahové či obdobné jednotky, překládáme jej jako zvláštní.
  
• V případě, že slovo Special je součástí názvu zprvodajské organizace či její součásti, překládáme jej jako zvláštní.
  
• V případě, že slovo Special má vyjádřit skutečnost, že vojenská či polovojenská jednotka byla vytvořena k provedení či provádění nestandardního úkolu či úkolů, překládáme rovněž jako zvláštní.
  
• V případě, že slovo Special má vyjádřit skutečnost, že jednotka je vybavena specializovanou výzbrojí, překládáme jej jako speciální.
  

Pár příkladů používání slova zvláštní:

• britskou organizaci Special Operations Executive čili známé SOE překládáme jako Výbor pro zvláštní operace
  
• u čs. jednotek ve VB byla v roce 1941 v rámci 1. oddělení II. odboru MNO vytvořena Zvláštní skupina D, která od té doby zajišťovala jak výběr parašutistů, tak i jejich přípravu a výcvik
  
• v 60. letech v ČSLA existoval 7. výsadkový pluk zvláštního určení, který vznikl reorganizací dosavadního 22. výsadkového průzkumného praporu zvláštního určení
  
• v 80. letech 20. století se předchůdce dnešního policejního zásahového Útvaru rychlého nasazení v rámci vojsk ministerstva vnitra jmenoval Odbor zvláštního určení
  

Bohužel československá lidová armáda situaci zkomplikovala, když v roce 1982 provedla přejmenování 22. výsadkového pluku zvláštního určení na 22. výsadkový pluk speciálního určení. Dnes v české armádě existuje 601. skupina speciálních sil. V rámci Policie ČR zase existuje jak útvar zvláštních činností (odposlechy), tak útvar speciálních činností (ochrana svědků). V případech, když česká jednotka, velitelství či instituce má v oficiálním názvu slovo speciální, tak to respektujeme a nepředěláváme na zvláštní, i když to koliduje s výše uvedeným územ.