Speciální

Special

Česky:
Czech:
Speciální
Anglicky:
English:
Special
Další názvy:
Other names:
- -
Poznámka:
Note:
-
Zdroje:
Sources:
-
URL : https://www.valka.cz/Specialni-t185453#541420Verze : 1
MOD
Anglické Special překládáme jako speciální, pokud se toto adjektivum vztahuje ke specializované výzbroji dané jednotky. Příkladem může být prapor speciálních zbraní (Special Weapons Battalion) v rámci divize námořní pěchoty z období druhé světové války. Tento prapor byl vyzbrojen protiletadlovými a protitankovými děly. Prapor byl součástí divizních speciálních jednotek a jeho nadřízeným stupněm bylo velitelství speciálních jednotek. Poválečným příkladem je například 4925. skupina speciálních zbraní (4925th Special Weapons Group), která se zabývala testováním jaderných zbraní.


V případě, že slovo Special má vyjádřit elitní status jednotky, překládáme jej jako zvláštní.


V případě, že slov Special má vyjádřit skutečnost, že jednotka byla pověřena nestandardním úkolem, překládáme rovněž jako zvláštní.
URL : https://www.valka.cz/Specialni-t185453#541421Verze : 2
MOD
banner 1 top banner 5 top banner 6 top

Rozpočet

Rozpočet valka.cz 2019 : 85.000,- Kč
Příjmy doposud : 64.741,- Kč

♡ Chci přispět

HLEDÁME NOVÉ KOLEGY

Server valka.cz neustále hledá nové kolegy, kteří jsou ochotni pomoci s rozvojem a doplňováním obsahu, koordinací a kontrolou práce, moderováním příspěvků a další činností. Neváhejte a zapojte se do tvorby valka.cz v duchu hesla Čtenáři sobě :)

Přidejte se k nám!