Speciální

Anglické Special překládáme jako speciální, pokud se toto adjektivum vztahuje ke specializované výzbroji dané jednotky. Příkladem může být prapor speciálních zbraní (Special Weapons Battalion) v rámci divize námořní pěchoty z období druhé světové války. Tento prapor byl vyzbrojen protiletadlovými a protitankovými děly. Prapor byl součástí divizních speciálních jednotek a jeho nadřízeným stupněm bylo velitelství speciálních jednotek. Poválečným příkladem je například 4925. skupina speciálních zbraní (4925th Special Weapons Group), která se zabývala testováním jaderných zbraní.


V případě, že slovo Special má vyjádřit elitní status jednotky, překládáme jej jako zvláštní.


V případě, že slov Special má vyjádřit skutečnost, že jednotka byla pověřena nestandardním úkolem, překládáme rovněž jako zvláštní.