Main Menu
User Menu

První světová, kmenový list, Retablierung Station

Diskuse
Dobrý den.
Chtěl bych poprosit znalce/odborníky o pomoc. Připojuji k dotazu jednu stránku z kmenového listu Františka Kozáka. Můj dotaz se týká druhého a třetího řádku (vyznačeno červeně).
Čtu tam: "eingerücket 1918 24/2 zur Ersatzbatterie von der Schulbatterie
von Retablierung Station trad. "
Chtěl bych se zeptat:
- je tam skutečně napsáno Schulbatterie, popřípadě zda něco takového existovalo
- co to bylo za zařízení Retablierung Station
- co je to to "trad."


Budu moc vděčný za jakýkoli poznatek. Děkuji.
Blueberry
URL : https://www.valka.cz/Prvni-svetova-kmenovy-list-Retablierung-Station-t220533#615899Verze : 0
Batterie asi nebude součást jiné Batterie, ale spíše Bataillonu (Schulbataillon), ale už je to 12 let, co jsem tohle písmo dokázal číst u zkoušky, tak je to spíše obecná připomínka.

Retablierung je zastaralý výraz pro obnovení. Může týt ekonomická obnova hospodářstváí po překonání krize, obnova demokratických poměrů, obnova činnosti či existence nějaké organizace nebo obnova jednotky v zázemí poté, co prošla (těžkými) boji. Retablierungsstation může být místo, kde k tomu obnovení (zotavení, doplnění stavů, doplnění výstroje atp.) dochází. Nejspíše půjde o nějaké město v zázemí, kde jsou vhodná kasárna či jiný objekt vhodný k ubytování mužstva. V dnešní době (viz odkazy níže) jde asi primárně o výstrojní sklady.

Viz
- de.wikipedia.org (v historii pluku zmíněno třikrát, vždy když byly v zázemí mezi nasazením na frontě)
- https://www.duden.de/rechtschreibung/retablieren
- https://militaer.lu.ch/retablierungsstelle
- www.zg.ch
- www.sg.ch
URL : https://www.valka.cz/Prvni-svetova-kmenovy-list-Retablierung-Station-t220533#615912Verze : 1
MOD
Dobrý den.
Nejprve se musím omluvit za pozdní odpověď. Chvilku jsem se nedostal k počítači a proto to prodlení.
Potom bych chtěl moc poděkovat za odpověď, která mi pomohla. Retablierung by tedy šlo i napsat, že jednotka byla poslána do zázemí na odpočinek a doplnění (lidmi i výstrojí a výzbrojí). Pokud tedy to tam je napsáno v kmenovém listu, tak to vypadá, že tam dotyčný voják pracoval. Třeba ve skladu (bylo mu 38, rekonvalescent a v civilu skladník).
Myslel jsem si, že to něco podobného bude, jen jsem nevěděl, zda se zotavuje jednotka nebo vojáci (rekonvalescence po zranění). Nikde bohužel není popsána praxe, jak to chodilo. Objevil jsem jen několik dopisů, které odtamtud poslali vojáci. Teď už jsem chytřejší.
Ještě jednou moc děkuji.
URL : https://www.valka.cz/Prvni-svetova-kmenovy-list-Retablierung-Station-t220533#616106Verze : 0