Latákie, Mezinárodní letiště Bassila Asada [RRRR- ]

Vážení,
kolega Standa zde používá pojem: Chumajnim, pro ruskou leteckou základnu v Sýrii. Nejsem si jistý zda toto označení je správně zapsáno. Protože na internetu jsem nalezl tyto mutace pojmenování: syrskou arabštinou مطار خميميم, syrskou latinkou Hmeimeem, po našem nejčastěji Hmímím, nebo Hmejmím, angl. Khmeimim, nebo Hmeimim, rus. cyrilicí Хмеймим a přepis latinkou Chmejmim.

Tu základňu som založil už pred dvomi rokmi, na tému vedie cca 30, až 40 linkov! Zápis je poplatný dobe vzniku témy, ak je dnes známy LEPSÍ a OFICIÁLNY názov - sem s ním. Ale zatiaľ čo článok, to iný názov. Takže názory k názvu podložené argumentami sem. Opraviť názov je najmenší problém, len by som bol nerád, aby sa opravoval každý mesiac. Dik.

Příteli,
neřekl jsem, že mi tento název vadí! Pouze jsem naznačil, že nemám jistotu, zda byl na FV napsán správně, nebo chybně. Při courání po internetu jsem zjistil, že arabský pojem lze přepsat do latinky v mnoha vzájemně nepodobných variantách.
P. S.
Všiml jsem si, že na wiki mapách s arabskými názvy přepsanými do latinky figuruje písmeno "h s ocáskem", neví někdo jak se písmeno "Ḩ" vyslovuje, či foneticky přepisuje do našinštiny.

Dilemu k názvu presúvam k základni.


V dnešnom článku v SK médiách o útoku dronov na túto základňu je Humajmím. Na českej wikine je temrín Chumajnim (často ho používajú aj servery typu euroasia24, ac24 a pod.), aj Hmímím, prípadne Chmejmim. Ďalšie názvy, ktoré si zmienil som v médiách v SR a ČR tiež zachytil (Khmeimim, Hmeimim atď.).


Naozaj neviem, aký názov je správny, len viem, že už v dobe, keď som to zakladal, tak som ten názov vyberal podľa toho, že bol najčastejši používaný, takže bol určitý predpoklad, že bude možno správny. Okrem toho, je to ruská základňa, takže určite by som sa vyhol názvu s H, kedže Rusi H nepoznajú a nahrádzajú ho CH/G (niektorí autori v ATM používajú Chmejmim).

Arabsky som našiel "حميميم" preložené ako "Humaimam" alebo "Hamimim", v angličtine "Kmeimim" alebo "Hmeimim", prípadne "Hameemim". Z hebrejštiny mi to prekladá ako "Hmiimim" .

Palo,
ten arabský nápis elektronický překladač napsal jako Hameemim, ale výše uvedená mapa zase zná jen Ḩumaymīm. V případě, že "há s ocáskem" se vyslovuje jako "ch" a "i s vodorovnou čárkou" jako dlouhé "í", tak zde používáný pojem "Chumajnim" bude velmi blízký fonetickému přepisu arabštiny - až na tu záměnu "en" za jejich "em".

Ja som sa stretol niekde v českom článku aj s Chumajmím, je teda možné že to "en" je iba zle prepísané "em". Napadlo ma dať Tvoje "Ḩumaymīm" do prekladača a vypočuť si to foneticky - a počujem "Umajmím"

Tá malá odchýlka je v čom? Má byť Chumajním,alebo Chumajmím?

Příteli,
zmíněná malá odchylka je pro mne nepodstatná. A díky výše uvedené Jefftomově poznámce, nehodlám zjišťovat zda Ústav pro jazyk český, či Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra, nějak kodifikovaly znění zeměpisného názvu: Chumajním / Chumajmím.