EN(US) --> CZ - 11. Spojaři

Nové téma
Příklady




Název anglickyČeský překladPoznámka

1st Army Signal Service HeadquartersVelitelství spojovací služby 1. armády                                            
20th Signal Battalion20. spojovací prapor
1st Signal Construction Battalion1. spojovací stavební prapor
337th Signal Operation and Maintenance Battalion337. spojovací provozní a údržbový prapor

URL : https://www.valka.cz/EN-US-CZ-11-Spojari-t197369#567228 Verze : 0

Diskuse

Service neuvádím jako služeb, ale služby, protože mi přijde vhodnější


First Army Signal Service Headquarters
překládat jako
velitelství spojovací služby 1. armády
než jako
velitelství spojovacích služeb 1. armády


i když většinou (ale ne vždy) překládáme třeba
Service Battalion
jako
prapor služeb




Ale netrvám na tom, takže jestli myslíte, že ten druhý překlad je možný či lepší, ozvěte se. Smile
URL : https://www.valka.cz/EN-US-CZ-11-Spojari-t197369#567060 Verze : 2
osobne preferujem ten prvý spôsob - teda spojovací služba.
URL : https://www.valka.cz/EN-US-CZ-11-Spojari-t197369#567140 Verze : 0
Diskusní příspěvek Faktografický příspěvek
Přílohy

Přidejte se k nám

Věříme, že mezi Vámi jsou lidé s různými zájmy a zkušenostmi, kteří by mohli přispět svými znalostmi a nápady. Pokud máte rádi vojenskou historii a máte zkušenosti s historickým výzkumem, psaním článků, editací textů, moderováním, tvorbou obrázků, grafiky nebo videí, nebo prostě jen máte chuť se zapojit do našeho unikátního systému, můžete se k nám připojit a pomoci nám vytvářet obsah, který bude zajímavý a přínosný pro ostatní čtenáře.

Zjistit více