Doprovodný

V českém prostředí v poslední době kolísá použití počeštělého slova eskortní a použití českého slova doprovodný. Nicméně i vzhledem k obsahu hesel v Příručním slovníku jazyka českého (PSJČ) a ve Slovníku spisovného jazyka českého (SSJČ) preferujeme variantu překladovou. Oba slovníky jednoznačně používají pro vojenskou oblast slovo doprovodný, zatímco slovo eskorta ponechávají spíše pro oblast policejní (policejní eskorta, nicméně i zde kolísavě variantou doprovod) a oblast prostituce (eskortní servis).


Příklady použití

• doprovodné dělo
  
• doprovodný letoun
  
• doprovodné plavidlo
  
• doprovodný oddíl
  
• doprovodná jednotka
  
• doprovodné dělostřelectvo
  
• doprovodné vozidlo
  
• doprovodný konvoj lodí
  

Doprovodné dělostřelectvo definuje PSJČ jako malé částice lehkého dělostřelectva dočasně přidělené pěchotě, SSJČ pak jako jednotku dělostřelectva dočasně přidělenou pěchotě, jezdectvu nebo tankům.

Německy Begleit-