Main Menu
User Menu

30.09.2008 - Identifikovaný padlý voják z 1. světové války dostal při ceremoniálu vlastní náhrobek

Na britském hřbitově v Belgii se uskutečnil ceremoniál, jehož součástí byla výměna náhrobku nad ostatky vojína George Richarda Storeye, který padl v roce 1917. Testy DNA umožnily jeho identifikaci a tak mohl být náhrobek "Known Unto God" (Je znám jen Bohu) vyměněn za náhrobek s jeho jménem za účasti jeho potomků a australského ministra.

zdroj: www.minister.defence.gov.au (anglicky + foto)
URL : https://www.valka.cz/30-09-2008-Identifikovany-padly-vojak-z-1-svetove-valky-dostal-pri-ceremonialu-vlastni-nahrobek-t76666#282247Verze : 0
Myslím že správný český překlad "Known Unto God" by byl "jen bůh zná jeho jméno" nebo "Je znám jen bohu" české "bůh ví, kdo to je" má silně pejorativní nádech a na hrobě by se asi neobjevilo.
Celá věc je ale popsána jen částečně, Vojín byl pohřben až loni, a padl v bitvě u polygonálního lesa v roce 1917, zřejmě tedy jeho ostatky byly nalezeny až nedávno. Právě to pohřbení v roce 2007 umožnilo odebrat vzorek na testy DNA a nalezení jeho jména srovnáním s DNA jeho potomků. Takže ten kámen s nápisem "Known Unto God" byl na jeho hrobě jen asi rok. Nejde tedy o pohřeb z doby WWI ale o nedávný a na další podobné upřesnění asi čekat netřeba.
URL : https://www.valka.cz/30-09-2008-Identifikovany-padly-vojak-z-1-svetove-valky-dostal-pri-ceremonialu-vlastni-nahrobek-t76666#282294Verze : 0
...hmm ...ten pejorativní nádech jsem si nějak neuvědomil...


děkuji za upřesnění
URL : https://www.valka.cz/30-09-2008-Identifikovany-padly-vojak-z-1-svetove-valky-dostal-pri-ceremonialu-vlastni-nahrobek-t76666#282312Verze : 0