30.06.2022

URL : https://www.valka.cz/30-06-2022-Rusko-ukrajinsky-konflikt-t254693#699862 Verze : 1

Stav k půlnoci 30. června 2022.

Vývoj na frontě u Lysyčansku.

URL : https://www.valka.cz/30-06-2022-Rusko-ukrajinsky-konflikt-t254693#699865 Verze : 0

URL : https://www.valka.cz/30-06-2022-Rusko-ukrajinsky-konflikt-t254693#699868 Verze : 0

Přehled ruských ztrát a porovnání jejich denního přírůstku dle ukrajinské strany k 30. červnu 2022.

URL : https://www.valka.cz/30-06-2022-Rusko-ukrajinsky-konflikt-t254693#699869 Verze : 0

Vypadá to, že ukrajinské dělostřelectvo dokázalo svými zásahy vyhnat okupační jednotky z Hadího ostrova. Informaci potvrzují i proruské zdroje. Ruské ministerstvo údajně mělo stažení označit za projev dobré vůle.

URL : https://www.valka.cz/30-06-2022-Rusko-ukrajinsky-konflikt-t254693#699873 Verze : 2

U Mariupolu nepřežilo setkání s minou ruské výsadkové plavidlo D-106 (projekt 1176 Akula).

URL : https://www.valka.cz/30-06-2022-Rusko-ukrajinsky-konflikt-t254693#699879 Verze : 0

Pár postřehů z evakuace Hadího ostrova
Valerij Zalužnyj (Валерій Залужний), vrchní velitel ozbrojených sil, prohlásil: Okupanti, kteří nemohli odolat palbě našeho dělostřelectva, raketovým a leteckým útokům, opustili Hadí ostrov. Děkuji obráncům Oděské oblasti, kteří podnikli maximální opatření k osvobození strategicky důležité části našeho území. Hluboká poklona konstruktérům a výrobcům ukrajinské samohybné houfnice "Bogdana", která sehrála důležitou roli při osvobození ostrova. Děkujeme zahraničním partnerům za poskytnuté prostředky ničení. Děkujeme všem, kteří pomáhají bránit každý metr ukrajinské země a věří v ozbrojené síly Ukrajiny.
Dmitrij Peskov (Дмитрий Песков), tiskový sekretář prezidenta RF, odmítl komentovat odchod ruské armády z Hadího ostrova.
Ruský zpravodajský server Kommersant tvrdí, že ruská armáda se stáhla z Hadího ostrova, aby nebránila vývozu zemědělských produktů z Ukrajiny.
Poznámka:
Hadí ostrov (Zmijnyj, Зміїний (45°15'17.00"N 30°12'12.00"E).
Palebné postavení houfnice bylo od ostrova vzdáleno 35 km.
Zdroj:
https://t.me/CinCAFU/154
https://tass.ru/politika/15083069
www.facebook.com
https://www.kommersant.rug/doc/5436319

URL : https://www.valka.cz/30-06-2022-Rusko-ukrajinsky-konflikt-t254693#699883 Verze : 6

Ukrajinskí bojovníci zverejnili video svojich ozbrojených motocyklov KMZ Dnepr MT-11. Motocykly sú vyzbrojené protitankovými systémami 9K115-2 Metis-M (odpaľovacie zariadenie 9P151 a protitankové riadené strely 9M131).

URL : https://www.valka.cz/30-06-2022-Rusko-ukrajinsky-konflikt-t254693#699920 Verze : 0

Ukoristené ruské vozidlo pechoty Tigr-M a obrnený transportér BTR-82A vo výzbroji ukrajinských síl.

URL : https://www.valka.cz/30-06-2022-Rusko-ukrajinsky-konflikt-t254693#699965 Verze : 0

Proč překlad jako Zmijí ostrov?

URL : https://www.valka.cz/30-06-2022-Rusko-ukrajinsky-konflikt-t254693#699884 Verze : 0

Pane kolego,
přiznávám bez mučení, že nemám zdání proč tomu tak je.

URL : https://www.valka.cz/30-06-2022-Rusko-ukrajinsky-konflikt-t254693#699885 Verze : 0

Protože had se rusky překládá jako zmeja -змея. zmije pak jako гадюка

URL : https://www.valka.cz/30-06-2022-Rusko-ukrajinsky-konflikt-t254693#699925 Verze : 0

No právě. Proto mi nebylo jasné, proč to Jirka překládá jako Zmijí ostrov. Jestli pro to je nějaký důvod.

Protože pokud vím, tak
змія (zmija) / змея (zmeja)=had
гадюка (hadjuka) / гадюка (gadjuka)=zmije

I v jiných jazycích je to hadí ostrov - Snake Island, Schlangeninsel, Wyspa Wężowa. Není tam Viper/Adder, Otter či żmija.

URL : https://www.valka.cz/30-06-2022-Rusko-ukrajinsky-konflikt-t254693#699938 Verze : 0

Pochybení napraveno.

URL : https://www.valka.cz/30-06-2022-Rusko-ukrajinsky-konflikt-t254693#699947 Verze : 0

Citace - glgačka :

Protože had se rusky překládá jako zmeja -змея. zmije pak jako гадюка

Super, nezomriem sprostý... Very Happy

URL : https://www.valka.cz/30-06-2022-Rusko-ukrajinsky-konflikt-t254693#699955 Verze : 0

30.06.2022 - Rusko-ukrajinský konflikt

30.06.2022

Diskuse

Přidejte se k nám