Hledají se překladatelé modelářských článků z ANJ do CZ (SK)

Zdravím všechny modeláře znalé angličtiny.
Hodlám udělat dopisovou akci jejíž cílem je získat svolení autorů zahraničních modelářů k překladu jejich článků pro plastikovou.valku. Cílem akce budou převážně autoři píšící pro servery armorama.com a IPMS Stockholm, kde je podle mého názoru řada zajímavých článků, které by se nám všem mohli hodit. Najdou se dobrovolníci, kteří by domluvené články přeložili do češtiny? Já to všechno nestíhám. Překladatelé budou samozřejmě bráni jako normání přispivatelé valky.cz a budou moci využívat výhod z toho plynoucích.


Předem všem děkuji za spolupráci.
Luboš Pavel


Seznam dohodnutých článků, které je možné přeložit
(bude průběžne aktualizován):


Texturing AFV Surfaces - Zamluveno mindphaserem
How to Create Accurate Weld Effects - Zamluveno klauzem - HOTOVO a on-line
Black Gold Washes-Oil Washes That Is
Scribing Made Eezee?
Glazing Photo-etched Instrument Panels - Zamluveno tommerem - HOTOVO a on-line
To Pre-Shade or Not To Pre-Shade? - Zamluveno tommerem - HOTOVO a on-line
WWII German AFV Colors - Zamluveno Tangem - HOTOVO a on-line
Chipped Paint Technique - Zamluveno Peterem z DE - HOTOVO a on-line
Make Tracks! - Zamluveno peeteem - HOTOVO a on-line
Making Tow CablesMold Making and Resin Casting
Hybrid Tree Creation - Zamluveno tommerem - HOTOVO
Prepping Plaster Diorama Kits - Zamluveno tommerem - HOTOVO a on-line
Digital Diamonds™ No. 1 - Zamluveno Tangem - HOTOVO a on-line
Digital Diamonds™ No. 2 - Zamluveno Tangem - HOTOVO a on-line
Digital Diamonds™ No. 3 - Zamluveno bitaxem - HOTOVO a on-line
Digital Diamonds™ No. 4 - Zamluveno Tangem
Digital Diamonds™ No. 5 - Zamluveno Tangem
Digital Diamonds™ No. 6 - Zamluveno Tangem - HOTOVO a on-line
Digital Diamonds™ No. 7 - Zamluveno Tangem - HOTOVO a on-line
Digital Diamonds™ No. 8 - Zamluveno Tangem - HOTOVO a on-line
Digital Diamonds™ No. 9 - Zamluveno Tangem - HOTOVO a on-line
Digital Diamonds™ No. 10 - Zamluveno Tangem


a další články Keitha Magee, jejichž soupis najdete zde


V případě zájmu mi stačí poslat SZ nebo se zde přihlásit o příslušný článek na foru a hotový překlad poslat na plastikova@valka.cz.
Ještě jednou všem děkuji.

Jdu prohlídnout armoramu, co by se našincům mohlo hodit
Chcete techniku nebo letadla a nebo dioramata?

No nic vezlim, ale ja jsem spis trubkar ... Takze letadla, letadla ... a jeste jednou letadla ... Ci neco v tomhle oboru pouzitelneho ...

Takže zatím je skore 1-0-0 (letadla-technika-dioramy)

Stejne si myslim ze to bude skore 1:1:1 ... Proste to chce rovnomerne prekladat od kazdeho kousek ... Muzes prosim zkusit zjistit adresu na toho Rezinare ??? Je to clanek www.armorama.com Ale nemohu se dostat k jeho adrese ... Fakt mne to neprihlasilo ...

já jsem pro techniku , ale hlavně pro technologíe, tedy jak se co dělá, přiznám se že články typu "kterak jsem vytvořil Panthera z Normandie" mi zas tak přínosný nepřipadaj.
to mindphaser já jsem dost v časovém presu, takže ti to nechci slibovat, navíc když jsem se začetl do článku jak doma udělat vakuform, tak přesto že jsem to dělal jsem to podle toho co tam autor píše nedokázal moc pochopit oč mu jde a krom pár nápadů (využití formy na pečení) jsem zjistil že bych to uměl udělat líp. Takže spíš třeba tohle popíšu vlastními slovy a ne jako překlad. Problém je spíš jak rychle to dokážu

OK. V poho Tak až budeš mít čas a náladu něco sesmolit, tak pošli. Tohle je dobrovolná akce a my v "redakci" nikoho nenutíme. Nebo kdyby jsi věděl o nějakým zajímavým článku, tak dej info a já to domluvím.

Jak už jsem psal docela dobré jsou články na armoramě digital diamond - kde jsou docela zajímavé postupy, já si ja celkem občas přečtu, ale na překlad moc času nemám, myslím že by byly zajímavé i pro ty co nelámou angličtinu ale mrknu se i jinam a případně dám vědět

Já stavím spíš techniku a pokusy o diorámátka, ale myslím, že 1-1-1 bude spravedlivé a taky bych se spíš přimlouval za články o technologiích.


To Mindphaser: WWII German AFV mám přeložené, je to 379kB ve Wordu. Kam ti to mám poslat?


Dál bych se s dovolením pustil do Diamondů č.1 a 2

Zkusil bych prelozit to sestavovani pasu..

No, to slo celkem rychle..
Kam to mam hodit?

To peetee: Dik peetee. Posli mi to na plastikova@valka.cz. Dík moc.

Luboši, kdybys potřeboval pár obrázků do rubriky Close-Up, tak ti jsou k dispozici fotky Mi-24V:


https://www.valka.cz//topic/view/20949


https://www.valka.cz//topic/view/22681

To Martin Smisek: Hele mas predstavu v cem se lisi Mi-24D od Vcka ??? Mam D od Revella ale chtel bych ho premakat na Vcko CZ army ... Muzes pomoci ??? Jinak I'M SORRY sem to nepatri ... Clanek doufam bude brzy ...

Tak ja se jeste pustim do "Making Tow Cables", ale dnes uz ne, zitra po skole

Zkusím přeložit tu trojku z diamondů, snad to stihnu do konce týdne (stejně chci dělat něco podobného pro sebe).

Liší se především výzbrojí. D má na vnějších závěsnících povelově (kabelem) naváděné PTŘS, odpalované z kolejnic (nepamatuju si označení, ale jsou podobné Maljutce), kdežto V tam má lasrem naváděné PTŘS (tuším, že Konkurs), odpalované z tubusu. V má možná i silnější motory.

Ano, což znamená udělat nové závěsníky na konci křídel. Rozdíly jsou pak taky v zaměřovacích systémech a umístění výmetnic klamných cílů (záleží jak staré "V" budeš dělat, starší ho mají na konci ocasního nosníku jako "D", novější pak na trupu kousek za křídly; původní "V" naší armády je měly zakrytované, nová dodávka z 2003 už je zakrytované nemá (viz fotky v odkazech na "V").


Odkaz na "D": https://www.valka.cz//topic/view/22682

TAkze jinak ...
Letalo Dcko u nas ???
(At zije cesta nejmensiho odporu ...)

Jistě, vyřazovaly se tuším v roce 2003.

Diamondy č.1 a 2 jsou hotové.
Jelikož dnes po mě můj vykořisťovatel nechce moc práce , pouštím se do šestky a sedmičky.

To ti teda zavidim ... To muj vykoristovatel prerusil mou prekladatelskou cinnost rano a od te doby makam a makam ...

Hotovo a odesláno

Děkuji všem za došlé překlady a omlouvám se, že doposud nejsou na webu. Kromě toho, že mi dneska umřel zdroj v PC (naštěstí jsem měl rezervní), tak je budu na plastik dávat postupně. Takže ještě jednou díky.

To mindphaser: A ja proc jsi nebyl na ICQ ... No ale uprimne, jeste ze to byl jenom zdroj ...
Hele u mne prispevek bude pravdepodobne zitra nebo v nedeli ... Nahodou k tomu rezinu jsi se nedostal co ???

To petr z DE: sakra, ja zapomel :-/ napravím to

Hele, to nic ... Ja se proste k tomu taky behem tydne nedostanu nedostanu ... Diky za to, ze uz je patek ...

Diamondy č. 6 a 7 odevzdány a pouštím se do č. 8 a 9.

tedy Tango já bych chtěl mít tvého zaměstnavatele, ten můj mne dnes navalil tolik ptákovin že nevim kterou dřív odkopnout.

Koukam, ze nejsem sam, kdo obdivuje tolik volneho casu v praci ... Ja pro zmenu resim problemy s aususem od Siemensu ...

To mindphaser: uz vis, kdy se dostanes k novemu zdroji ??? Ja jemom at vim, kdy si pokecat na ICQ ...

Možná je to proto že dělám v německé firmě i když "doma" pokud se tomu tak v rámci EU ještě dá říkat.

Ja delam taky v nemecke firme a taky "doma" ... Ale tolik casu fakt nemam ...

Tak bych se zase chtěl do něčeho pustit, ale nějak jsem ztratil přehled - neoznačené články jsou stále volné?

Seznam jsem před chvilkou zaktualizoval

OK, takže udělám ty 3 zbývající Digital Diamondy

Jsou tvoje

abych nebyl kecka, tak se pouštím do překladu. vycházím z toho, že neoznačené články jsou volné a jdu na ty sváry - How to Create Accurate Weld Effects

Přesně tak. Neoznačené jsou volně k zamluvení a vyzvednutí. Accurate Weld effect je tedy majetkem klauze

konečně hotovo, odesláno. ať počítám, jak počítám, tak mi vychází, že jsem to překládal 8 měsíců a představte si, že modelaření mi jde ještě pomaleji. ale pokud bude zájem, tak jsem připraven zase na půl roku něco vzít.

To klauz: Tak ty tvoje sváry jsou on-line. jestli něco budeš chtít, tak tam ještě něco volného je.

tak jo, beru Scribing Made Eezee. snad to tentokrát půjde rychleji.

Ouplně v pohodě prosím tě. Já se s tím jedním překladem taky patlám už dost dlouho.
Předem dík moc