Již před nějakým časem se na našem trhu s DVD objevila nová série dokumentů z Druhé světové války, počin vydavatelství B.M.S. Vzhledem k tomu, že toto vydavatelství pokračuje v této oblasti dalšími DVD s vojensko-historickou tématikou, rozhodli jsme se podívat na zoubek této první sérii a postupně projít i další DVD této společnosti.

Úvodem je třeba říci, že se nejedná o nově vyrobené dokumenty, ale o překlad a zpracování dokumentárních filmů ze zahraničí, čemuž odpovídá i série o Druhé světové válce - nejedná se o čistě dokumentární pořad, jako jsme zvyklí třeba z britské série World at War, ale jde o sérii dokumentů vyrobených na zakázku americké vlády ještě během války (jednotlivé části vznikaly v letech 1943-1945). Tomu odpovídá í úhel pohledu, detailnost a přesnost informací, a všeobecné podání. Cílem této série bylo totiž, jak se skrývá í v jejím americkém podtitulu - Why we fight -vysvětlit americké společnosti a zejména příslušníkům amerických ozbrojených sil, proč je třeba nasazovat americké životy za svobodu a mír národů na druhé straně planety.

Již z prvního dílu o příčinách Druhé světové války na nás dýchne americký patriotismus, snaha o demokracii a prosazování svobody kdekoliv na světě, byť s trochu hořkou příchutí - ani tvůrci sami nepopírají určitou vinu USA na vyhrocení situace, přehlížení Společenství národů, nerozhodnost světových demokracií v době, kdy bylo možné ještě japonskou, italskou a německou agresi zastavit rezolutním krokem Společenství. Bohužel světové demokracie zaspaly a tak se nejprve v Mandžusku, později v Africe a nakonec i v Evropě a Asii obecně rozhořely bojě, které souhrně nazýváme Druhou světovou válkou. Americká rétorika trochu bolestně připomíná to, co známe i z moderní doby, ale patří to k duchu Američanů. Je jen zajímavé sledovat paralely úvodního dílu této série s děním v moderním světě. Tvůrci dokumentu samozřejmě účelově nezmiňují některé reálie tehdejších USA - pokud se mluví o světové tyranii a otroctví díky německému, italskému a japonskému militarismu, nezmiňují se, že i v USA v té době ještě zdaleka nebyly překonány rasové rozdíly a že třeba afroameričané měli v americké armádě zvláštní, v mnoha směrech méněcennou, pozici.

S ohledem na potřebnou míru propagandy a srozumitelnosti pro vojáky i občany USA dokumenty nezabíhají do velkých podrobností - jako příčiny vzestupu militatních hnutí v Evropě je dávána pouze hospodářská krize po první světové válce a "rozhodnutí" národů Německa a Itálie vsadit vše na jediného muže, tedy Adolfa Hitlera, resp. Benita Mussoliniho. O bližších důvodech tohoto rozhodnutí, ani o alternativách (ačkoliv jsou v dokumentu zmíněny jako možnosti "jít demokratickou cestou" se ale ve filmu nijak nemluví, ačkoliv by to jistě bylo zajímavé). Stejně tak pokud se mluví o demokratickém budování USA po první světové válce, rozvoji dopravní infrastruktury, zákony na ochranu zaměstnanců apod, jistě to nejen mě přivádí diváky znalé tehdejší doby a třeba hospodářského vzestupu Německa v 30. letech k úsměvu, byť trpkému. Dokumenty jsou velmi citově zabarveny a kladou důraz na jedné straně odlidštění nepřátel, zdůraznění jejich militarismu, včetně zapojení dětí do výchovy a přípravy k boji, na druhé straně důraz na rodinné a vlastenecké hodnoty západních spojenců a Sovětů. Účelová zkreslení, ke kterým v tomto případě dochází, jdou pochopitelně na debetní stranu historické vyrovnanosti tohoto dokumentu, ale jak jsem již předeslal v úvodu, cílem nebylo vytvořit plně objektivní popis událostí Druhé světové války, ale podat jednoduše pochopitelný obraz toho, co vedlo k Druhé světové válce, a proč musí nyní američtí vojáci čelit nacistickým a fašistickým jednotkám v Africe a Itálii, brzy i ve Francii a Německu, stejně jako bojovat v hustých džunglích pacifických ostrovů.

Na výrobě dokumentu se podílela i studia Walta Disneyho, jehož rukopis je nezaměnitelně vidět na animacích a mapách, které se v sérii objevují. Obrazový materiál je kompilátem archivních záběrů, filmových týdeníků a několika historických filmů, záběry se v několika případech opakují, ale celkově se daří držet obrazové podklady v souladu s obdobím a teritoriem, ke kterému se ta která část vztahuje, ne jako v některých dalších dokumentech, kde jsou k ilustraci letecké války nad Ruskem použity záběry ze vzdušných bojů o Británii a podobně. Většina materiálů je fandům druhé světové války myslím si známa, ale tím, že dokument je americký, nikoliv ruský či britský, jak jsme v těchto krajích spíše zvyklí, přináší i mnohé nové pohledy, zejména na válku v Asii, již od prvního dílu, kdy jsou k dispozici záběry z Mandžuska či kontinentální Číny.

Co se obsahové kvality týče, opět s ohledem na dobu vzniku nelze sérii příliš vyčítat určité "rozhazování čísly", zejména pokud se podíváme na zdroje - vojenské zprávy, filmové týdeníky, obecně tedy nástroje propagandy. Např. uváděných 330 tisíc zajatců 6. Armády u Stalingradu můžeme s klidnou duší vydělit třemi, abychom dostali reálné číslo, podobně je to tak u přehledu divizí, počtu letadel a tanků apod. Navíc jako už tolikrát dokument nijak neuvádí na pravou míru rozdíly tabulkových počtů jednotlivých vojenských útvarů a jejich skutečnou naplněnost.

Poslední můj postřeh se týká jazyka. Dokument umožňuje shlédnutí v jazyce anglickém, německém, ruském, polském a českém. Kvalita překladu je velmi dobrá, snad jen v jediném místě jsem postřehl, že se o "fighter unit" v kontextu leteckých jednotek mluvilo jako o "bojové jednotce" místo jako o "jednotce stíhací". Co mi ale dost vadí je původní anglický komentář pod českým překladem, takže neustále slyšíte dva hlasy. Kdo chce dokument sledovat anglicky, může si přepnout jazyk do angličtiny, anglický komentář vyskytující se pod všemi ostatními jazyky považují za zbytečný.

Série Druhá světová válka - World War II vychází celkem na 8 DVD :

1. Díl - Začátek války
2. Díl - Vpád nacistů
3. Díl - Rozdělení a dobytí
4. Díl - Bitva o Británii
5. Díl - Bitva o Rusko
6. Díl - Začátek války v Americe
7. Díl - Zuřivost bojů v Tichomoří
8. Díl - Hirošima a Nagasaki

jednotlivá DVD mají od 42 minut do 62 minut, výjimku tvoří Bitva o rusko (82 minut), kde jsou umístěny hned dva díly amerického dokumentu, první věnovaný vpádu Německa do Ruska, druhý pak ukazující úspěchy Rudé armády a první vítězství u Moskvy a Stalingradu.

Poslední DVD - Hirošima a Nagasaki - je trochu netypické, nepatří již do původní série Why we fight, ale přináši 4 filmy zabývající se jaderným útokem na Hirošimu a Nagasaki, následky jaderných útoků a pořad pro děti, jak se bránit při jaderném útoku.

Závěrem, doporučují tento dokument všem zájemcům o Druhou světovou válku, s přihlédnutím na americký pohled. Historie Druhé světové války je omílána neustále kolem dokola a nelze čekat nějaké převratné nové dokumenty - tento dokument nabízí právě onen pohled Nového světa na historické události v Evropě, Asii, Africe i Tichomoří v 30. a 40. letech 20. století, a snad dá i nám v srdci Evropy trochu víc pochopit, proč se ti mladíci odkudsi z USA nakonec ocitli v Chebu, Plzni a dalších českých městech, které pomáhaly osvobodit od nacistické bestie. Pohled je to mnohdy úsměvný, daný rozdíly našich mentalit a pohledu na svět, stejně tak odstupem času, který nám dal poznat skutečnou pravdu, která třeba v roce 1943 byla ještě hluboko ukryta (třeba ta o sovětském spoluútoku na Polsko v září 1939), pravdu která je mnohdy v přímém rozporu s pochvalnými slovy v dokumentu. Ale i takové jsou dějiny lidstva, a pouze jejich studiem můžeme zabránit jejich opakování.

Sérii Druhá světová válka - World War II můžete zakoupit u svých prodejců DVD, v některých hypermarketech a samozřejmě přímo na webu vydavatele, společnosti B.M.S. :

http://www.bmscompany.net/inshop/film/dokument/world-war-ii-druha-svetova-valka-box-4dvd-vol-1-(id-MM0727-9).html

http://www.bmscompany.net/inshop/film/dokument/world-war-ii-druha-svetova-valka-box-4dvd-vol-2-(id-MM0728-9).html